Chipiona

Lápidas romanas con inscripciones aparecidas en Chipiona

🖊️ Por Juan Luis Naval. Cronista de la Villa
🗓️ hace 1 año

LÁPIDAS ROMANAS CON INSCRIPCIONES APARECIDAS EN CHIPIONA

Testimonios reveladores de los distintos períodos romanos en Chipiona son las lápidas y tumbas encontradas con cierta asiduidad a través de los años sobre todo en la Playa de Regla de Chipiona a consecuencia de las grandes mareas que en ellas se producen.

 

En una lápida que había en la nave central de la antigua iglesia de Regla decía: <<Esta iglesia se soló con la limosna que dejó el capitán Matheo Pérez de Garay, año de 1611>>. Después cuando en 1694 se descubrieron en la playa de Regla, lápidas sepulcrales de tumbas romanas, se emplearon éstas para solar la iglesia.

 

De algunas de ellas queda constancia como estas que podemos ver a continuación:

 

------------------------------

Lápida hallada en 1606 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla que, según Carmona Bohorquez, esta losa de mármol quebrada, que no estaba completa se encontró el viernes 28 de marzo de dicho año al allanar unos peones un patio del Santuario de Regla.

 

F A M U L U S D E I V I X I T A N N O

S E M I S R E C E S S I T I N P A C E

X. V. K A L E N D A S M A R

T I A S AE R A DIIII

 

La traducción que da Carmona Bohorquez es: El siervo de Dios, habiendo vivido medio año, acabó en paz, en 15 de febrero, Era de quinientos y cuatro (esto es el año cuatrocientos y seis)

Comenta Carmona Bohorquez que esta lápida encontrada en 1606 corresponde a enterramientos producidos 24 años antes de lo que la tradición dice llegó la Virgen de Regla a Chipiona, en fechas anteriores a la dominación árabe en España. Supone además que fuese un ermitaño agustino que llevaba seis meses como siervo de Dios que no un niño de seis meses. También menciona los infinitos sepulcros, piedras y huesos que se descubren de ordinario en este lugar y circunferencia de este Santuario y que muchas de ellas se pierden por el descuido y la poca curiosidad.

 

-------------------------------------

 

Lápida hallada en 1607 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla.

 

U R B A N A V I RGO Urbana Virgen

R E Q V I E S C I T descansó

I N D O M I N O en el Señor

 

Esta lápida apareció según Carmona Bohorquez a raíz de una gran tormenta de mar en la que la bravura de las olas rompieron parte de las barrancas o extremos areniscos. <<se descubrió entonces en lo que rompió el agua, y era su antigua ermita de que entonces hacían demostración dos paredes que estaban enhiestas, un sepulcro con una losa encima, la cual quitada hizo manifiesta la fábrica de un cuerpo humano cuyos huesos eran tan antiguos que se deshacían entre las manos; la losa aunque estaba entera (de la cual después se hicieron dos aras que sirven consagradas en la iglesia) mostraba mal ciertos caracteres que tenía; llevóla un criado del convento a el agua y lavada descubrió su blancura de mármol y un epitafio que escaseaba el poder ser leído todo por la grande antigüedad, y en lo que se pudo entender de aquellas casi gastadas letras decía así: URBANA VIRGO REQUIESCIT IN DOMINO, que en nuestro castellano es: URBANA VIRGEN DESCANSÓ EN EL SEÑOR>>.

----------------------------------

 

Lápida de mármol blanco partida en cuatro trozos hallada en 1895 en la playa de Regla, que según el padre Aracil, se conserva en el Santuario de Regla.

Las letras son probablemente de finales del siglo II después de Cristo. El texto dice:

 

G. CANIUS.

PRIMULUS.

AN. XXXV

H. S. E. S. T. T. L.

 

G(aius) Canius

Primulus

AN(norum) XXXV

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

 

Gayo Canio Primulo

de 35 años

Aquí está enterrado. Sea para ti la tierra leve.

 

Las palabras de Carmona Bohorquez sobre las continuas apariciones de sepulturas son extensas: <<aún ahora al presente que esto escribo se han descubierto allí y en otras partes de su circunferencia otros sepulcros y sepulturas con sus piedras largas sin títulos, según el informe de ello me han hecho en sus cartas el P. Fr. Pedro del Pino, prior al presente,...>> <<...Hallóse antes de este en el mismo sitio de lo que ocupaba la ermita referida, otro sepulcro con una letra que decía estar allí sepultado un mártir;...>> <<...Y es cosa maravillosa lo que acerca de esto se descubre por aquellas partes de ordinario, porque la mar desbaratadora de escollos y montañas de arena hace manifiestos irrefragables monumentos de estas y otras antiguallas. Estarán distantes un tiro de piedra los cimientos de la dicha ermita de los fundamentos de la iglesia donde hoy se adora la imagen soberana de Regla,>>>.

En la excavación realizada el año 2001 en el yacimiento romano del Olivar apareció esta otra lápida funeraria, mitad enterrada en tierra de color rojo y la otra mitad enterrada en un estercolero, de ahí la diferencia del color de cada trozo impregnada de cada tipo de tierra. En esta lapida encontrada en el alfar del Camino del Olivar de Chipiona dice su texto:

 

D. M. S.

AEMILIA GIMNAS

ANN. XVIII

H. S. E. S. T. T. L.

 

D(is) M(anibus) S(acrum)

Aemilia Gimnas

ANN(orum) XVIII

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

 

Consagrada a los dioses Manes

Emilia Gimnas

de 18 años

Aquí está enterrada. Sea para ti la tierra leve.

 

Juan Luís Naval Molero Cronista Oficial de la Villa de Chipiona.

 

Para ver publicaciones anteriores:

http://chipionacronista.blogspot.com.es/

 

comments powered by Disqus

Más Noticias de Chipiona

Finaliza la V Liga de Pesca Deportiva con el concurso Virgen de Regla 2019

El pasado sábado, 14 de septiembre, finalizó la V Liga de Pesca Deportiva organizada por el CAND Chipiona, con el concurso de pesca &quot;Virgen de Regla&quot;.

ACITUR y la delegada de Comercio se reúnen para coordinar actuaciones encaminadas a fortalecer el comercio local y la imagen de Chipiona

La Junta Directiva de ACITUR ha informado que han mantenido un encuentro con la delegada de Comercio, María Naval, donde la responsable municipal ha puesto en valor la actual predisposición de dicha Delegación para coordinar e incentivar las [...]

El Ayuntamiento de Chipiona realiza obras de reparación en el camino del Abulagar

La Delegación de Agricultura del Ayuntamiento de Chipiona está llevando a cabo una actuación en el camino del Abulagar con el fin de paliar en la medida de lo posible el mal estado en que se encontraba el tramo que discurre entre la entrada de [...]

ACITUR inicia la creación de la plataforma cívica “Uniendo Provincias” para pedir a las administraciones la unión de Chipiona y Mazagón vía marítima

Acitur ha puesto en marcha una iniciativa para crear una plataforma cívica denominada “Uniendo Provincias” que tiene como objetivo solicitar a las administraciones públicas que se tomen las medidas oportunas para la pronta instauración de un [...]

Manuel Miranda Navarrete retorna a la presidencia de la Asociación de vecinos Atlántico-El Barrio

La Asociación de vecinos Atlántico-El Barrio acaba de iniciar una nueva etapa que supone el retorno a su presidencia de Manuel Miranda Navarrete, la persona que durante más tiempo ha estado al frente de la entidad.

Fran Caraballo se impone de forma incontestable en la Carrera Playa de Regla secundado por Raúl Hinestrosa

El corredor local del CA Nerja, Fran Caraballo, ha conseguido situarse como primer local y Raúl Hinestrosa del CA Chipiona segundo en la general en la XXIV edición de la carrera Playa de Regla Memorial Manuel Castaño Oli que se celebró ayer [...]

Unos 1.400 alumnos de Chipiona han iniciado hoy el nuevo curso en Secundaria, Bachillerato, ciclos formativos y Educación de adultos

El curso 2019/2020 en Secundaria, Bachillerato, Ciclos Formativos y Educación de adultos ha arrancado hoy para aproximadamente 1400 alumnos de los Institutos Salmedina y Caepionis, así como en los colegios Virgen de Regla y Divina Pastora y el [...]

Sebastián Guzmán agradece la contribución de chipioneros y visitantes al incremento del reciclaje este verano en Chipiona

Chipiona ha vuelto a mejorar sus cifras de material reciclado durante el verano. Este año han sido 179 la toneladas de residuos que no han indo a parar al vertedero, lo que supone, no solo algo muy positivo para el medio ambiente, sino un [...]

La Carrera Vertical Faro de Chipiona se presenta con el aumento a 40 del número de equipos y a 160 del de participantes

La segunda edición de la Carrera Vertical Faro de Chipiona fue presentada en la tarde de ayer en las instalaciones de Awa Beach Club, uno de los patrocinadores de la espectacular prueba organizada por la Delegación Municipal de Deportes y el [...]

El Parlamento no pedirá la readmisión de las 73 trabajadoras de las cinco escuelas infantiles que ha pasado a gestión directa de la Junta de Andalucía

El Parlamento no pedirá a la Junta que readmita a las 73 trabajadoras de las cinco escuelas infantiles cuya gestión directa ha asumido la Junta de Andalucía, entre las que se encuentran la Escuela Infantil Rocío Jurado de Chipiona.

120 inscritos este domingo para la Carrera Playa de Regla Memorial Oli

La Carrera Popular Playa de Regla Memorial Oli, que se desarrollará este domingo, 15 de septiembre, en la emblemática playa de Regla durante la bajamar cerró ayer inscripciones contabilizando 120 participantes de todas las edades.

Ciudadanos lleva al Parlamento andaluz la situación de los corrales de Chipiona

El diputado de Cs, Juan de Dios Sánchez, solicitará una reunión con el Director General de Pesca y Acuicultura para clarificar la posición de la Junta de Andalucía ante la actividad de los mariscadores en los alrededores de los corrales.

La Asociación Las Yeguas convoca a la afición ecuestre el sábado 21 a Concurso de tiro de piedra de mulos

La Asociación Peña Cultural &#039;Las Yeguas&#039; no faltará este año a su cita con la Fiesta de La Palmicha. La entidad celebrará el sábado, 21 de septiembre, a las 13:00 h. en el entorno de la ermita del pinar de Peritanda la octava edición [...]

El Club Depordiver reivindica su valor social y anuncia la puesta en marcha nuevos programas que gestionará directamente

El Club Depordiver afronta la nueva temporada con la intención de que se conozca su valor social. En la misma línea, la entidad pretende poner en marcha nuevos programas implementando su presencia en la vida deportiva local, pero también en las [...]

Antonio Luís Sánchez Álvarez tomo ayer posesión de su cargo como párroco de Nuestra Señora de la O

El joven sacerdote diocesano Antonio Luis Sánchez Álvarez fue presentado ayer como párroco de Nuestra Señora de la O. A las 20:00 h. tuvo lugar la eucaristía de toma de posesión, que fue presidida por el obispo de la Diócesis de Asidonia Jerez, [...]

Isabel María Fernández satisfecha con el desarrollo de unas Fiestas de Regla que concluyeron sin incidentes de consideración

Isabel María Fernández en su balance de las Fiestas Patronales de la Virgen de Regla, declaradas de interés turístico de Andalucia, ha destacado que las celebraciones hayan finalizado sin incidentes importantes, con una buena organización y [...]

El Ayuntamiento de Chipiona pondrá en marcha un programa de rutas turístico-deportivas

Las Delegaciones de Turismo y Deportes del Ayuntamiento de Chipiona están trabajando en un proyecto que busca concienciar de que el ejercicio físico es fuente de vida y salud.

La Obra Social La Caixa facilita lotes de material escolar a 180 alumnos de de Chipiona

Una iniciativa de la Obra Social La Caixa que cuenta con la colaboración de la Diputación de Cádiz ha posibilitado que 180 alumnos chipioneros de Infantil, Primaria y Secundaria pertenecientes a núcleos familiares en situación de vulnerabilidad [...]

Presentado el nuevo curso en el Centro de Mayores con un acto de convivencia

Una merienda convivencia sirvió en la tarde de ayer martes, 10 de septiembre, para la presentación a los usuarios del centro de la tercera edad la programación de actividades para los próximos meses y las líneas generales de la gestión que [...]

Los corrales de Chipiona objeto de un estudio de Universidad de Sevilla y el Instituto del patrimonio cultural inmaterial de Andalucía

Los corrales de pesquería de la costa noroeste de Cádiz están siendo objeto de un estudio por parte de la Universidad de Sevilla y el Instituto del patrimonio histórico de Andalucía que está incluido en el Proyecto REDPeScA, cuyo objeto de un [...]