El primer diario digital independiente de Sevilla

Lápidas romanas con inscripciones aparecidas en Chipiona

Por Juan Luis Naval. Cronista de la Villa
hace 7 años
Chipiona

LÁPIDAS ROMANAS CON INSCRIPCIONES APARECIDAS EN CHIPIONA

Testimonios reveladores de los distintos períodos romanos en Chipiona son las lápidas y tumbas encontradas con cierta asiduidad a través de los años sobre todo en la Playa de Regla de Chipiona a consecuencia de las grandes mareas que en ellas se producen.

En una lápida que había en la nave central de la antigua iglesia de Regla decía: <<Esta iglesia se soló con la limosna que dejó el capitán Matheo Pérez de Garay, año de 1611>>. Después cuando en 1694 se descubrieron en la playa de Regla, lápidas sepulcrales de tumbas romanas, se emplearon éstas para solar la iglesia.

De algunas de ellas queda constancia como estas que podemos ver a continuación:

------------------------------

Lápida hallada en 1606 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla que, según Carmona Bohorquez, esta losa de mármol quebrada, que no estaba completa se encontró el viernes 28 de marzo de dicho año al allanar unos peones un patio del Santuario de Regla.

F A M U L U S D E I V I X I T A N N O

S E M I S R E C E S S I T I N P A C E

X. V. K A L E N D A S M A R

T I A S AE R A DIIII

La traducción que da Carmona Bohorquez es: El siervo de Dios, habiendo vivido medio año, acabó en paz, en 15 de febrero, Era de quinientos y cuatro (esto es el año cuatrocientos y seis)

Comenta Carmona Bohorquez que esta lápida encontrada en 1606 corresponde a enterramientos producidos 24 años antes de lo que la tradición dice llegó la Virgen de Regla a Chipiona, en fechas anteriores a la dominación árabe en España. Supone además que fuese un ermitaño agustino que llevaba seis meses como siervo de Dios que no un niño de seis meses. También menciona los infinitos sepulcros, piedras y huesos que se descubren de ordinario en este lugar y circunferencia de este Santuario y que muchas de ellas se pierden por el descuido y la poca curiosidad.

-------------------------------------

Lápida hallada en 1607 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla.

U R B A N A V I RGO Urbana Virgen

R E Q V I E S C I T descansó

I N D O M I N O en el Señor

Esta lápida apareció según Carmona Bohorquez a raíz de una gran tormenta de mar en la que la bravura de las olas rompieron parte de las barrancas o extremos areniscos. <<se descubrió entonces en lo que rompió el agua, y era su antigua ermita de que entonces hacían demostración dos paredes que estaban enhiestas, un sepulcro con una losa encima, la cual quitada hizo manifiesta la fábrica de un cuerpo humano cuyos huesos eran tan antiguos que se deshacían entre las manos; la losa aunque estaba entera (de la cual después se hicieron dos aras que sirven consagradas en la iglesia) mostraba mal ciertos caracteres que tenía; llevóla un criado del convento a el agua y lavada descubrió su blancura de mármol y un epitafio que escaseaba el poder ser leído todo por la grande antigüedad, y en lo que se pudo entender de aquellas casi gastadas letras decía así: URBANA VIRGO REQUIESCIT IN DOMINO, que en nuestro castellano es: URBANA VIRGEN DESCANSÓ EN EL SEÑOR>>.

----------------------------------

Lápida de mármol blanco partida en cuatro trozos hallada en 1895 en la playa de Regla, que según el padre Aracil, se conserva en el Santuario de Regla.

Las letras son probablemente de finales del siglo II después de Cristo. El texto dice:

G. CANIUS.

PRIMULUS.

AN. XXXV

H. S. E. S. T. T. L.

G(aius) Canius

Primulus

AN(norum) XXXV

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

Gayo Canio Primulo

de 35 años

Aquí está enterrado. Sea para ti la tierra leve.

Las palabras de Carmona Bohorquez sobre las continuas apariciones de sepulturas son extensas: <<aún ahora al presente que esto escribo se han descubierto allí y en otras partes de su circunferencia otros sepulcros y sepulturas con sus piedras largas sin títulos, según el informe de ello me han hecho en sus cartas el P. Fr. Pedro del Pino, prior al presente,...>> <<...Hallóse antes de este en el mismo sitio de lo que ocupaba la ermita referida, otro sepulcro con una letra que decía estar allí sepultado un mártir;...>> <<...Y es cosa maravillosa lo que acerca de esto se descubre por aquellas partes de ordinario, porque la mar desbaratadora de escollos y montañas de arena hace manifiestos irrefragables monumentos de estas y otras antiguallas. Estarán distantes un tiro de piedra los cimientos de la dicha ermita de los fundamentos de la iglesia donde hoy se adora la imagen soberana de Regla,>>>.

En la excavación realizada el año 2001 en el yacimiento romano del Olivar apareció esta otra lápida funeraria, mitad enterrada en tierra de color rojo y la otra mitad enterrada en un estercolero, de ahí la diferencia del color de cada trozo impregnada de cada tipo de tierra. En esta lapida encontrada en el alfar del Camino del Olivar de Chipiona dice su texto:

D. M. S.

AEMILIA GIMNAS

ANN. XVIII

H. S. E. S. T. T. L.

D(is) M(anibus) S(acrum)

Aemilia Gimnas

ANN(orum) XVIII

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

Consagrada a los dioses Manes

Emilia Gimnas

de 18 años

Aquí está enterrada. Sea para ti la tierra leve.

Juan Luís Naval Molero Cronista Oficial de la Villa de Chipiona.

Para ver publicaciones anteriores:

http://chipionacronista.blogspot.com.es/

comments powered by Disqus

Más Noticias de Chipiona

Chipiona

La exposición sobre Tierra Santa llega a Chipiona

Será inaugurada el 22 de julio por Mons. José Rico Pavés, obispo de la diócesis

Leer más
Chipiona

El obispo de Asidonia-Jerez inaugurará la exposición fotográfica sobre Tierra Santa que llega al Santuario de Regla

El próximo martes el 22 de julio Monseñor José Rico Pavés, obispo de la diócesis de Asidonia-Jerez, visitará Chipiona para la inauguración en el Santuario de Regla de la exposición fotográfica

Leer más
Chipiona

Chipiona uno de los municipios andaluces a los que llegará este verano una campaña de sensibilización para salvar tortugas marinas

Un total de 83 municipios de la Comunidad Autónoma Andaluza,

Leer más
Chipiona

Mañana llega a la sala del Castillo de Chipiona la exposición ‘Horizontes compartidos’, del chipionero Christian Castro

El programa de exposiciones de verano de la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Chipiona prosigue con la segunda de las cuatro que ofrecerá este año

Leer más
Chipiona

Relevo de mando en el Acuartelamiento Aéreo de Tabladael coronel Parallé Lorente

El Excmo. Sr. General Segundo Jefe del Mando Aéreo General, D. Casildo Luis Martínez Vázquez, presidió el acto oficial de toma de posesión

Leer más
Chipiona

Sevilla rinde homenaje a los caídos en las campañas de 1898 en Cuba, Puerto Rico y Filipinas

Como cada año, la Comandancia de Marina de Sevilla celebró un emotivo acto en memoria de los caídos en las Campañas de Cuba, Puerto Rico y Filipinas de 1898.

Leer más
Chipiona

Chipiona vive desde hoy sus Fiestas de la Virgen del Carmen

El 16 de julio es una fecha señalada en calendario chipionero

Leer más
Chipiona

VOX de Chipiona denuncia “merma y dejadez” en los servicios que se prestan en las playas a las personas con movilidad reducida

VOX Chipiona ha denunciado públicamente “la merma que existe en los servicios que el Ayuntamiento presta en las playas a las personas con movilidad reducida”

Leer más
Chipiona

Luis Mario Aparcero informa de la publicación del concurso para contratar el proyecto de mejora del apeadero de Autobuses de Chipiona

El alcalde de Chipiona, Luis Mario Aparcero, ha comunicado hoy que la Mesa de Contratación

Leer más
Chipiona

Paco Vidal ofrece en Chipiona el próximo 2 de agosto su espectáculo ‘Pinturas del Alma’

El guitarrista Paco Vidal ofrecerá el próximo 2 de agosto en Chipiona el espectáculo ‘Pinturas del Alma’. Éste tendrá lugar en el colegio Maestro Manuel Aparcero y comenzará a las 23:00 horas

Leer más
Chipiona

Una actividad informativa ha alertado hoy en Chipiona sobre la importancia de la prevención ante el cáncer de piel

La Asociación Española Contra el Cáncer de Chipiona ha realizado en la mañana de hoy

Leer más
Chipiona

350 deportistas de diferentes puntos de España y Europa competirán este sábado en la carrera nocturna Awa Beach Moon Trail de Chipiona

El próximo sábado se disputa la carrera nocturna Awa Beach Moon Trail

Leer más
Chipiona

28 personas participan desde hoy en Chipiona en un curso de arte floral sobre decoración con guirnaldas naturales

La Delegación de Agricultura del Ayuntamiento de Chipiona ofrece hoy y mañana

Leer más
Chipiona

Comienza en Chipiona ‘Sabor Solidario: un plato que alimenta esperanza’, iniciativa gastronómica para colaborar con Cruz Roja

Cruz Roja de Chipiona ha puesto en marcha un proyecto solidario con el objetivo de recaudar fondos

Leer más
Chipiona

Casi 81.000 personas han visitado el Centro de Interpretación ‘Rocío Jurado’ de Chipiona durante sus primeros tres años de vida

El 7 de julio de 2022 abría sus puertas al público el Centro de Interpretación ‘Rocío Jurado’ de Chipiona

Leer más
Chipiona

Medio Ambiente informa a departamentos municipales, Policía Local y Guardia Civil de vertidos en el pinar de Chipiona

El delegado de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Chipiona

Leer más
Chipiona

Toma posesión la nueva junta de gobierno de la Hermandad del Cautivo de Chipiona

En la tarde de ayer martes tuvo lugar el acto de toma de posesión de sus cargos de la nueva junta de gobierno de la Hermandad del Cautivo

Leer más
Chipiona

La Asociación Vía Franciscana ‘TAU’ organiza mañana la marcha nocturna ‘Luna del Ciervo’

Mañana jueves 10 de julio el disco lunar se iluminará por completo. Coincidiendo con ello, la Asociación Vía Franciscana ‘TAU’ de Chipiona ha organizado una nueva caminata nocturna, la que denomina ‘Luna del Ciervo’

Leer más
Chipiona

El Santuario de Regla de Chipiona vivió ayer una jornada especial con la acogida de la reliquia del joven beato Carlo Acutis

El Santuario de Nuestra Señora de Regla estuvo repleto de fieles para vivir

Leer más
Chipiona

El Hogar Navarro de Sevilla da la bienvenida a San Fermín con su propio chupinazo en Nervión

Eran las doce del mediodía del pasado 6 de julio, domingo, cuando la plaza del Ayuntamiento de Pamplona estalló de júbilo con el tradicional chupinazo

Leer más