Chipiona

Lápidas romanas con inscripciones aparecidas en Chipiona

🖊️ Por Juan Luis Naval. Cronista de la Villa
🗓️ hace 1 año

LÁPIDAS ROMANAS CON INSCRIPCIONES APARECIDAS EN CHIPIONA

Testimonios reveladores de los distintos períodos romanos en Chipiona son las lápidas y tumbas encontradas con cierta asiduidad a través de los años sobre todo en la Playa de Regla de Chipiona a consecuencia de las grandes mareas que en ellas se producen.

 

En una lápida que había en la nave central de la antigua iglesia de Regla decía: <<Esta iglesia se soló con la limosna que dejó el capitán Matheo Pérez de Garay, año de 1611>>. Después cuando en 1694 se descubrieron en la playa de Regla, lápidas sepulcrales de tumbas romanas, se emplearon éstas para solar la iglesia.

 

De algunas de ellas queda constancia como estas que podemos ver a continuación:

 

------------------------------

Lápida hallada en 1606 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla que, según Carmona Bohorquez, esta losa de mármol quebrada, que no estaba completa se encontró el viernes 28 de marzo de dicho año al allanar unos peones un patio del Santuario de Regla.

 

F A M U L U S D E I V I X I T A N N O

S E M I S R E C E S S I T I N P A C E

X. V. K A L E N D A S M A R

T I A S AE R A DIIII

 

La traducción que da Carmona Bohorquez es: El siervo de Dios, habiendo vivido medio año, acabó en paz, en 15 de febrero, Era de quinientos y cuatro (esto es el año cuatrocientos y seis)

Comenta Carmona Bohorquez que esta lápida encontrada en 1606 corresponde a enterramientos producidos 24 años antes de lo que la tradición dice llegó la Virgen de Regla a Chipiona, en fechas anteriores a la dominación árabe en España. Supone además que fuese un ermitaño agustino que llevaba seis meses como siervo de Dios que no un niño de seis meses. También menciona los infinitos sepulcros, piedras y huesos que se descubren de ordinario en este lugar y circunferencia de este Santuario y que muchas de ellas se pierden por el descuido y la poca curiosidad.

 

-------------------------------------

 

Lápida hallada en 1607 cerca del Monasterio de Ntra. Sª de Regla.

 

U R B A N A V I RGO Urbana Virgen

R E Q V I E S C I T descansó

I N D O M I N O en el Señor

 

Esta lápida apareció según Carmona Bohorquez a raíz de una gran tormenta de mar en la que la bravura de las olas rompieron parte de las barrancas o extremos areniscos. <<se descubrió entonces en lo que rompió el agua, y era su antigua ermita de que entonces hacían demostración dos paredes que estaban enhiestas, un sepulcro con una losa encima, la cual quitada hizo manifiesta la fábrica de un cuerpo humano cuyos huesos eran tan antiguos que se deshacían entre las manos; la losa aunque estaba entera (de la cual después se hicieron dos aras que sirven consagradas en la iglesia) mostraba mal ciertos caracteres que tenía; llevóla un criado del convento a el agua y lavada descubrió su blancura de mármol y un epitafio que escaseaba el poder ser leído todo por la grande antigüedad, y en lo que se pudo entender de aquellas casi gastadas letras decía así: URBANA VIRGO REQUIESCIT IN DOMINO, que en nuestro castellano es: URBANA VIRGEN DESCANSÓ EN EL SEÑOR>>.

----------------------------------

 

Lápida de mármol blanco partida en cuatro trozos hallada en 1895 en la playa de Regla, que según el padre Aracil, se conserva en el Santuario de Regla.

Las letras son probablemente de finales del siglo II después de Cristo. El texto dice:

 

G. CANIUS.

PRIMULUS.

AN. XXXV

H. S. E. S. T. T. L.

 

G(aius) Canius

Primulus

AN(norum) XXXV

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

 

Gayo Canio Primulo

de 35 años

Aquí está enterrado. Sea para ti la tierra leve.

 

Las palabras de Carmona Bohorquez sobre las continuas apariciones de sepulturas son extensas: <<aún ahora al presente que esto escribo se han descubierto allí y en otras partes de su circunferencia otros sepulcros y sepulturas con sus piedras largas sin títulos, según el informe de ello me han hecho en sus cartas el P. Fr. Pedro del Pino, prior al presente,...>> <<...Hallóse antes de este en el mismo sitio de lo que ocupaba la ermita referida, otro sepulcro con una letra que decía estar allí sepultado un mártir;...>> <<...Y es cosa maravillosa lo que acerca de esto se descubre por aquellas partes de ordinario, porque la mar desbaratadora de escollos y montañas de arena hace manifiestos irrefragables monumentos de estas y otras antiguallas. Estarán distantes un tiro de piedra los cimientos de la dicha ermita de los fundamentos de la iglesia donde hoy se adora la imagen soberana de Regla,>>>.

En la excavación realizada el año 2001 en el yacimiento romano del Olivar apareció esta otra lápida funeraria, mitad enterrada en tierra de color rojo y la otra mitad enterrada en un estercolero, de ahí la diferencia del color de cada trozo impregnada de cada tipo de tierra. En esta lapida encontrada en el alfar del Camino del Olivar de Chipiona dice su texto:

 

D. M. S.

AEMILIA GIMNAS

ANN. XVIII

H. S. E. S. T. T. L.

 

D(is) M(anibus) S(acrum)

Aemilia Gimnas

ANN(orum) XVIII

H(ic) S(itus) E(st). S(it) T(ibi) T(erra) L(evis)

 

Consagrada a los dioses Manes

Emilia Gimnas

de 18 años

Aquí está enterrada. Sea para ti la tierra leve.

 

Juan Luís Naval Molero Cronista Oficial de la Villa de Chipiona.

 

Para ver publicaciones anteriores:

http://chipionacronista.blogspot.com.es/

 

comments powered by Disqus

Más Noticias de Chipiona

Convocado el pleno de organización y funcionamiento del Ayuntamiento de Chipiona para este viernes

El Ayuntamiento de Chipiona celebrará este viernes a las 12:00 h. una sesión plenaria de carácter extraordinaria que tratará asuntos de organización y funcionamiento municipal. En la misma serán nombrados los miembros de la Junta de Gobierno, [...]

La playa de Micaela candidata a obtener el certificado de calidad medioambiental EMAS

Micaela, una playa urbana natural de aproximadamente 500 metros que estuvo a punto de desaparecer, va alcanzando año a año los mayores estándares de calidad. El nuevo reto municipal es que esta playa con unas excepcionales vistas a Doñana y la [...]

Chipiona tendrá este viernes su primera Marcha del Orgullo LGTB

Las Delegaciones municipales de Juventud e Igualdad del Ayuntamiento de Chipiona han organizado para el próximo viernes 28 de junio la primera Marcha del Orgullo LGTB de la población.

La Hermandad del Cautivo realizará una alfombra de sal en la calle El Barrio para el día de la Virgen del Carmen

Las celebraciones de la festividad de la Virgen del Carmen en Chipiona contará este año con una importante novedad, la realización de una alfombra artística de sal en la calle El Barrio. La iniciativa de la Hermandad de Jesús Cautivo, que sigue [...]

La playa de Camarón acoge este sábado la salida del Campeonato de Andalucía de kayak de mar

Las aguas chipioneras volverán este sábado a ser escenario de una importante cita náutica. El sábado 29 partirá a las 16:00 h. desde la playa de Camarón, en concreto desde la zona donde se ubica el chiringuito La Canaleta, el recorrido [...]

Directiva y socios de Acitur asistirán a la segunda Noche de la empresa que contará con al presencia del Rey Felipe VI

La Confederación de Empresarios de la provincia de Cádiz organiza el próximo jueves 28 de junio la Noche de la empresa 2019, un gran evento social y empresarial que contará con la presencia del Rey Felipe VI.

La Delegación de Playas agradece la colaboración ciudadana en materia de limpieza durante la noche de San Juan

La Delegación de Playas ha realizado una valoración muy positiva de la colaboración ciudadana durante la celebración de la noche de San Juan.

Eduardo Bueno homenajeado en el Campeonato de Andalucía de Patín a vela 2019 en el que se impuso Ramón Calero

El expresidente y fundador del Club de Actividades Náuticas y Deportivas de Chipiona, Eduardo Bueno, fue homenajeado ayer domingo en el acto de clausura del Campeonato de Andalucía de Patín a Vela 2019, organizado por el CAND Chipiona y la [...]

Los chipioneros Antonio González y Manuel Cerpa en la final del Festival Internacional de la Guitarra de Jerez

El flamenco en general y la guitarra en particular están viviendo en Chipiona una época dorada. Dos de los cuatro finalistas de la segunda edición del Festival Internacional de la Guitarra de Jerez contará con dos jóvenes chipioneros, Antonio [...]

Cuatro entidades parroquiales instalarán altares el domingo para la procesión del Corpus Christi

La Parroquia de Nuestra Señora de la O llevará a cabo la celebración religiosa de la festividad del Corpus Christi el próximo domingo 23 de junio. Este año no se contará con la alfombra que los últimos años se ha ubicado en la calle Castillo.

Apytermi recuerda que la Ley de Costas considera incompatible la presencia de perros en las playas y propone medidas al respecto

La Asociación de profesionales de playas (APYTERMI) ha realizado un llamamiento a las autoridades con el fin de que vigilen el buen uso sanitario de los espacios litorales.

Alzheimer prevé comenzar en septiembre la instalación del ascensor que permitirá aumentar el número de personas atendidas

La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer &#039;Faro de Chipiona&#039; tiene previsto comenzar el próximo mes de septiembre con la instalación del ascensor que hará posible acceder al nuevo salón ubicado en la planta alta. Ello [...]

La tienda de moda Kokoro abre este fin de semana un mercadillo solidario a beneficio de la asociación local contra el cáncer de Chipiona

Kokoro es un establecimiento chipionero dedicado al mundo de la moda que siempre ha tenido entre sus objetivos colaborar con las asociaciones y colectivos de la localidad. Este fin de semana el establecimiento regentado por Caridad Galán se [...]

El Centro de educación de adultos de Chipiona abre hasta el 28 de junio el periodo de matriculación para el próximo curso

La Sección Permanente de Educación de Adultos Miguel Espinosa Pau de Chipiona ha abierto hoy el plazo de matriculación para el curso 2019/2020.

Radio Chipiona emite hoy el segundo de los espacios Mayores en la Onda para fomentar el envejecimiento activo

La emisora municipal de Chipiona es una de las cuatro pertenecientes a la EMA-RTV que toman parte en la campaña de sensibilización radiofónica realizada por personas mayores de 65 años para sensibilizar a la sociedad sobre los estereotipos y [...]

Programa Verano Deportivo 2019, acceder a todas las posibilidades deportivas en Chipiona para los próximos tres meses

La Delegación de Deportes del Ayuntamiento de Chipiona ha lanzado el programa Verano Deportivo, una publicación que pretende hacer accesible a locales y veraneantes todos los eventos y competiciones que se desarrollarán durante la temporada [...]

El Ayuntamiento ejecuta los trabajos de adecuación del Patio San Luís con una subvención de la Diputación Provincial

El Ayuntamiento de Chipiona está llevando a cabo la adecuación del Patio San Luis para eventos al aire libre. El proyecto consiste en la reparación del pavimento existente, así como la mejora de las condiciones de evacuación y seguridad del mismo.

414 niños de Chipiona disfrutarán del servicio de comedor escolar el próximo curso

Con la incorporación del comedor escolar del colegio Príncipe Felipe, Chipiona contará en el curso 2019-2020 con el referido servicio en un centro más. Ahora dispondrán del mismo los cinco centros públicos de Infantil y Primaria de la localidad.

Turismo presenta su oferta turística para el verano

Las visitas al faro y a los corrales de pesquería centran la oferta incluida en el programa de actividades de la Delegación de Turismo para la temporada estival.

Editado un bando para proteger y preservar los corrales de pesquería de Chipiona en la época estival

El Ayuntamiento de Chipiona ha editado un bando que tiene por objeto dar la conocer la existencia de la Ordenanza municipal de uso y aprovechamiento de los corrales de pesquería de su término municipal, una labor divulgativa en la que cuenta [...]